Краткое содержание: в статье я исследую историю и перспективы памятной таблички, являющейся частью инициативы «Последний адрес». Основываясь на этнографических исследованиях, которые я провела в Санкт-Петербурге, я показываю, как немецкая идея памяти постнацистского прошлого мигрировала в постсоветскую Россию. Анализируя развитие памятной таблички в пространстве и времени, я выявляю постсоветский русский характер этой инициативы. Отслеживая распространение таблички в публичной сфере, я стараюсь продемонстрировать переплетение двух биографий: поминаемого человека и самой физической таблички. В статье показано, как эти биографии способствуют появлению идущего снизу вверх дискурса о жестоком советском прошлом России.
Abstract: In this paper, I examine the trajectory of a commemorative plaque that is part of the Last Address initiative. Drawing on ethnographic work I conducted in Saint Petersburg, I show how a German commemorational idea of the post--Nazi past migrated to post-Soviet Russia. I analyze the movement of the plaque in space and time, and reveal the post-Soviet Russian character of the initiative. By tracing the circulation of the plaque in the public sphere, I aim to show the entwinement of two biographies: that of the commemorated individual and that of the physical plaque itself. The paper demonstrates how the biographies provoke the emergence of bottom-up discourses on the soviet violent past of Russia.